Philip K. Dick: Tohtori Veriraha (1965)

*****

Yhdessä vaiheessa Likeltä tuli uusi Dick-suomennos noin kerran vuodessa, mutta sitten niiden ilmestyminen lakkasi kuin seinään. Olin jo luopunut toivosta uusien suomennosten suhteen, joten yllätyin iloisesti, kun törmäsin yhtenä päivänä kirjastossa J. Pekka Mäkelän kääntämään Tohtori Verirahaan. 

Tarvinneeko kirjasta muuta sanoa, kuin että se on Dickiä. Ehkä sieltä vähän selkeämmästä päästä. Henkilöitä ja tapahtumia voisi kuvitella muistavansa vielä parinkin viikon kuluttua.

Alastair Reynolds: Aurinkojen huone (2008)

****

Reynoldsin tuore suomennos ei yllä aivan Ilmestysten avaruuden kaltaiseen loistokkuuteen, mutta varsin kiehtova Reynoldsin luoma maailmankaikkeus on taas. Nainen nimeltään Abigail Gentian loi itsestään tuhat kloonia kuusi miljoonaa vuotta aiemmin, ja kuusi miljoonaa vuotta nuo kiertolaiset ovat rauhassa tutkineet universumin ihmeellisyyksiä. Sitten joku asettaa väijytyksen sukua vastaan, ja valtaosa klooneista kuolee. Joku tahtoo selvästikin tuhota Gentianin suvun, mutta miksi? 

Salman Rushdie: Harun ja tarinoiden meri (1990)

*****

Olipa kerran Alifbayn maassa surullinen kaupunki, kaikista kaupungeista surullisin, niin onnettoman surullinen, että se oli unohtanut nimensä. Se sijaitsi murheellisen meren rannalla, ja meri oli täynnä synkkäkalaa, joka oli niin surkeaa syötävää, että ihmiset röyhtäilivät raskasmielisyyttään, vaikka taivas loisti sinisenä.

Surullisen kaupungin pohjoislaidalla kohosi mahtavia tehtaita, joissa (niin minä olen kuullut) surua suorastaan valmistettiin, pakattiin ja lähetettiin kaikkialle maailmaan, joka ei ikinä näyttänyt saavan siitä kylläkseen. Musta savu tuprusi surutehtaiden piipuista ja kietoi kaupungin vaippaansa kuin murheenviestiin.

Surullisessa kaupungissa asuvat iloinen Harun ja hänen isänsä, tarinankertoja Rashid Khalifa, Juttujen Valtameri, Blaa-Blaan Shaahi. Mutta eräänä päivänä Soraja, Harunin äiti ja Rashidin vaimo, lähtee naapurin tarinoita inhoavan miehen matkaan, ja Rashid Khalifalta ehtyvät tarinat. Harun matkustaa Tarinavirtojen Valtameren ääreen auttamaan isäänsä ja päätyy pelastamaan kokonaisen valtakunnan. Rushdien aikuisten hyllystä löytyvä satu sopii hyvin myös pienemmille lukijoille.